Новая литература Кыргызстана

Кыргызстандын жаңы адабияты

Посвящается памяти Чынгыза Торекуловича Айтматова
Крупнейшая электронная библиотека произведений отечественных авторов
Представлены произведения, созданные за годы независимости

Главная / Поэзия, Поэты, известные в Кыргызстане и за рубежом; классика / Переводы
© Латофат Кенджаева (Сабрин), 2016. Все права защищены
© Перевод Алики Джамал, 2016. Все права защищены
Произведения публикуются с разрешения автора и переводчика
Не допускается тиражирование, воспроизведение текста или его фрагментов с целью коммерческого использования
Дата размещения на сайте: 23 января 2017 года

Латофат КЕНДЖАЕВА (САБРИН)

Диалог

Поэтическая проза таджикской писательницы Латофат Кенджаевой (Сабрин) в переводах Алики Джамал.

 

1.

– Ты так мала?

Сказала я слезинке:

Ответила:

– Во мне океан печали.

 

2.

Сказала жердочке засохшей:

– Тебе начертано в огне гореть!

Та с сожаленьем мне:

– Твой удел – пребывать в печали.

 

3.

Свече сказала:

– В огне ты таешь, как сердце человека.

Ответила:

– Нет у меня кровавых слез.

 

4.

Сказала, обратившись к дыму:

– Как удивительна твоя корона?

Ответил:

– Венец от зависти к огню чадит.

 

5.

Сказала я бутону розы:

– Раскрой уста!

Сказала:

– Раскрытые уста – не знают стыда!

 

6.

Сказала розе:

– Отчего так скоро завяла?

Ответила:

– От боли, что потеряла стыд.

 

7.

Спросила у звезды:

– В чем смысл твоей жизни?

Сказала:

– Плести покрывало невесте ночи.

 

8.

Сказала зеркалу:

– Есть ли подобное тебе, чтобы отражало

молодой меня всегда?

 Сказала:

– Зеркало любви.

 

9.

У влюбленного спросила:

– Что то, которое можешь увидеть лишь ты?

Ответила:

– Соединение двух душ.

 

10.

Я к небу обратилась:

– Звезды – это слезы твои иль твой сверкающий смех?

Сказало:

– Спроси у своей радости и печаль.

 

11.

Спросила у плакучей ивы:

– Почему ты свои косы опустила до земли?

Ответила:

– Я так молюсь.

 

12.

Молитвенному коврику задала вопрос:

– Видел ли ты красивейшее богослужение?

Сказал:

– Молитва колосьев на зеленом коврике весны.

 

13.

У легкого ветра спросила:

 – В тюльпан ты влюблен иль в водопад?

Сказал:

– В обоих. Один дарит смех, другой – любовь.

 

14.

Сказала:

– Был бы ты зеркалом моим!

Сказал:

– Разбила бы?

 

15.

Сказала весне:

– На зеркало водопада взгляни, как ты красива!

Сказала:

– Куда девать его стоны?!

 

16.

Сказала жизни:

– Последняя прядь моих волос поседела.

Сказала:

– Ты прошла мой последний экзамен.

 

17.

Я сказала Вселенной:

– Моя любовь жемчужина, спрятанная в твоей груди.

Сказала:

– Вынеси на руках, иначе сама по себе никогда не покажется.

 

18.

Сказала сердцу:

– Отчего вопит кровь?

Сказало:

– Знает молчаливая слеза.

 

19.

Спросила у смерти я:

– Что на твоих весах?

Сказала:

– Венец и мешок попрошайки.

 

20.

Сказала:

– О боже! За что мне такое счастье?

Сказала:

– Какой-то изнеможенный бедняк тебя благословил.

 

21.

Сказала:

– Когда я достигну вечного соединения?

Сказал:

– Когда влюбленное сердце Богу отдашь!

 

22.

Сказала снегу:

– Быть бы таким, как ты.

Сказал:

– Ты обиделась на солнце?

 

 

23.

Сказала осени:

– Отчего стонет листопад?

Сказала:

– Жизнь мила.

 

24.

Спросила у месяца:

– Сколько ночей отпущено нашему свиданию?

Сказал:

– Со смертью не знаком, чтобы спросить.

 

 

25.

Спросила у кипариса:

– Свободен?!

Сказал:

– Я раб земли.

 

26.

Сказала зефиру я:

– Аромат цветов несешь куда?

Сказал:

– К увяданию.

 

27.

Спросила у топора:

– Тебе не жаль сердце пня,

что рубишь на куски?

Сказал:

– Нет, из него еще сделают

рукоять и воткнут

в мое сердце.

 

 

28.

Виночерпию сказала:

– Что за напиток, от которого даже враги

пьянеют и тянутся друг к другу?

Сказал:

– Милосердия напиток!

 

29.

Я жизнь встретила на перепутье и сказала:

– По какому мне пойти?

Сказала:

– По тому, что указало сердце, а не глаза.

 

30.

Сказала смерти:

– Одна ты переживаешь за меня.

Сказала:

– Почему?

Сказала:

– Чтобы соединить меня с Всевышним.

 

31.

Сказала зеркалу:

– Можешь ли ты кроме внешности

Показать и суть человека?

Сказало:

– Если жизнь заставит.

 

32.

Сказала дереву, сгорбившемуся под тяжестью снега:

– Ох, сломаешься…

Сказало:

– Для людей первостепенным – радость от дров.

 

33.

Сказала рассвету:

– Отчего твои объятия пусты?

Ответил:

– Явится Солнце.

 

34.

Спросила у жемчуга:

– Знакомо ли тебе боль одиночества?

Сказал:

– Ни одно колье на шее не нашло свою пару.

 

35.

Сказал снежному покрову:

– Хочешь красный цветок?

Сказала:

– Он сияет подобно огню.

 

36.

Сказала:

– Ты весна, потому я люблю тебя.

Сказал:

– Цветами осыпаешь другого?

 

37.

Увидев голубых глаз дождя, сказала:

– Засмейся хотя бы раз!

Сказал:

– Видел ли ты плач солнца?

 

38.

 

Сказала я снегу:

– Зачем прикрыл нагие тела деревьев?

Сказал:

– Шарм по душе и солнцу.

 

39.

Вздохнула и сказала:

– Пахнет снегом!

Сказал:

– Один вдох оставь для весны!

 

40.

Сказала перии:

– В чем моя вина?

Сказала:

– Ты разве пьяна любовью?

 

41.

Сказала:

– Не заснула, чтобы увидеть луну.

Сказал:

– Странно. Луна твоего лица красивее.

 

42.

Сказала месяцу:

– Забери мою красоту, чтобы стать краше!

Сказал:

– Твой любимый ушел?

 

 

43.

Сказала солнцу:

– Последняя частица моего тепла принадлежит тебе!

Сказало:

– Приду проводить тебя.

 

44.

Цветнику сказала:

– Как споить тебя?

Сказал:

– Брызни благовонием стыда!

 

45.

У остывшей печи своей груди спросила:

– О чем мечтаешь?

Сказала:

– Горсть огня любви.

 

46.

Белокрылой голуби сказала:

– Любовь не твой удел?

Сказала:

– Свобода лучше!

 

47.

Сказала бутону:

– Расцвел бы от моего смеха!

Сказало:

– Не решаюсь убить.

 

Перевод с таджикского Алики ДЖАМАЛ

 


Количество просмотров: 93