Новая литература Кыргызстана

Кыргызстандын жаңы адабияты

Посвящается памяти Чынгыза Торекуловича Айтматова
Крупнейшая электронная библиотека произведений отечественных авторов
Представлены произведения, созданные за годы независимости

Главная / Поэзия, Поэты, известные в Кыргызстане и за рубежом; классика / Переводы
© Мухтар Шаханов
© Перевод Н.В.Переяслова
Произведение публикуется с разрешения переводчика
Не допускается тиражирование, воспроизведение текста или его фрагментов с целью коммерческого использования
Дата размещения на сайте: 2 октября 2011 года

Николай Владимирович ПЕРЕЯСЛОВ

Концепция опасности обескоренения

Перевод на русский язык фрагментов двух произведений Мухтара Шаханова: «Анатомия обезъязычивания» и «Заблуждение цивилизации».

 

КОНЦЕПЦИЯ ОПАСНОСТИ ОБЕСКОРЕНЕНИЯ

(Из поэмы «Анатомия обезъязычивания»)

1.
Заклеймив сталинизм, щедро кровью народной облитый,
сколько зла, между тем, понаделали космополиты!
В бывшем СССР, от тугих шовинистских оков,
оказались забыты чуть не сто языков!

Чуть не сотня народов превратилась за годы в манкуртов.
Что осталось от них? Лишь костюмы да юрты...

Говорил мне поэт юкагирский Курилов Семён:
«Мой народ онемел... Обмелел в бессловесности он.
Лишь шестьсот человек ещё помнят родной свой язык.
Кто его позабыл — тот, как древо засохшее, сник.

Был бы Пушкин живой, был бы с нами сейчас Лев Толстой —
они встали бы грудью за этот, на вид столь простой,
но на деле важнейший для жизни народов закон,
суть которого в том, что народ — в языке воплощён.

Ни мечу, ни штыку не дано правду слов пересилить.
Это знают давно наши братья-поэты в России...»

Говоря это всё, юкагир медвежонком стонал,
будто в лапу, гуляя, большую занозу вогнал.
Слышал Сахаров то, в горькой боли коверкая рот:
«Исчезает язык — значит, с ним исчезает народ...»

В мире много людей, что живут себе, думая так:
будь, как гений умён, иль живи, как последний босяк,
для чего напрягаться, учить чужеземный язык?
Каждый должен общаться — только так, как он с детства привык.

Многим принцип диктует ОТ ЧАСТНОГО — К ОБЩЕМУ путь.
Без любви к человеку — вберёшь ли весь мир в свою грудь?
Только тот, кто, по свету колеся, не забыл свою мать,
матерей всей планеты в их трагедии может понять.

Для кого язык предков с детства сладок, как солнечный мёд,
кто гордится культурой, которую создал народ,
кто отцовским заветам не смог никогда изменить —
только тот всей планеты культуру готов оценить!

Свой язык позабыть — всё равно, что алмаз бросить в грязь:
тут же рвётся, как нить, с сонмом предков священная связь,
и стирается честь, что добыта трудом и мечом.
Вот — предательство в чём...

Посмотри на природу — она нам пример подаёт:
в Кызыл-Кумах горячих — верблюжья колючка растёт,
глубоко её корни за влагой волшебной ушли, —
никакому бурану не вырвать её из земли!

Ну, а тот, кто оторван от крепких, глубоких корней —
стал добычей пустыни и носится слепо по ней.
Будь же верен той почве, где ты, как травинка, возник.
Не предай свой язык!..

…Мне так больно смотреть, как иной из моих земляков
ради сладкого звона заморских чужих медяков
свой народный талант зарывает, как в грязь черновик,
и меняет язык.

Что с тобой, Казахстан мой? Отныне куда ни взгляну —
будто вижу вокруг незнакомую сердцу страну:
на конторах и банках заморские буквы горят,
даже в школах родных не по-отчему все говорят!

Никого не пугаю, никому угрожать не привык,
просто предупреждаю — те, кто губят отцовский язык,
пусть не завтра, так позже всё равно встанут перед судом
за народной культуры бездумно разрушенный дом.

Я гляжу на Россию — как мельчает великий сосед! —
Но и в нём, как я вижу, манкуртства подобного нет,
как в моём Казахстане... Казахский язык изнемог.
Пусть не Бог, так хоть Путин ему бы окрепнуть помог!

Мы должны с уваженьем встречаться с любым, кто вокруг
проживает, считая, что он нам товарищ и друг.
Но родную культуру мы с рожденья обязаны знать…
Свыше трёх миллионов казахов — по-казахски не могут читать!
Кем теперь их считать?..

2.
«Полуязык — не есть язык. Он, как заплёванный родник.
Язык — это и есть народ. Язык умрёт — народ умрёт», —
так Евтушенко произнёс,
решая этот же вопрос.

Вот потому и я опять
не устаю всем повторять:
«Что унижать отцов язык —
как будто сыпать яд в арык.

Чтоб нация была горда —
она должна хранить всегда
язык свой древний в чистоте,
иначе — пылью в пустоте
развеются её следы,
словно в пустыне без воды,
и сгинут средь столетий тьмы
и демократия,
и мы...»

 

РАЗГУЛ МАССКУЛЬТУРЫ

(Из романа «Заблуждение цивилизации»)

Гитлер хвалился в разгаре победной поры:
— Я не читаю романов и прочей муры,
и пропускаю в газетах колонки стихов,
жизнь нам даётся не ради таких пустяков!

Фюрер считал, что победа в России — за ним.
И на вопрос: «Что мы павшим народам дадим?» —
лишь усмехался: «Им некогда будет скучать,
круглые сутки им радио будет звучать!

Чтоб у рабов не проснулся к мышлению ум —
надо, чтоб в уши вливался им песенный шум.

Так позабудутся — Родина, гордость и Бог.
Вечно доволен — лишь тот, кто душою убог...»

Где теперь Гитлер? Лишь тень его стонет в аду.
А вот идея, рождённая в жёлчном бреду —
осуществилась, как вор, к нам прокравшись в ночи.
(Чтоб убедиться — ты радио просто включи.)

Каждый народ оставляет в истории след
в виде искусства, которое дарит нам свет.

И, например, чтоб понять нас, — что делает мир?
Смотрит — а в чём идеал наш, и кто наш кумир?

Стыдно признаться, но мир наш вконец одичал.
Словно озон, слой культуры его истончал.

Вместо духовности, что поднимала нас ввысь,
«Фабрики звёзд», как костры людоедов, зажглись.

Только о шоу теперь все вокруг говорят.
Джексон, Киркоров — как боги, в эфире царят.

И забывает оглохший от музыки мир,
кем были Гёте, Конфуций, Есенин, Шекспир...

Как тут не вспомнить известный всем ныне пример:
шеф ЦРУ, Ален Даллес, ведя с СССР
непримиримую битву, доктрину сложил,
где план развала страны нашей так изложил:

«Чтобы к измене подвигнуть советских людей,
надо лишить их высоких и светлых идей.

Мы им подменим духовность на секс и разврат.
Водка с наркотиком станут им ближе, чем брат.

Честь и порядочность мы осмеём, как порок.
Культом насилия сменим доверья урок.

Страх и бесстыдство взойдут выше праведных дел.
Власть казнокрадов — вот завтра советский удел...»

…………………………………………………….
…………………………………………………….

Интеллигенция — высшая сила народа.
(Даже когда она гибнет под властью урода.)
Знали тираны: чтоб люд на колени поставить,
надо сначала духовно его обезглавить.

То есть — достаточно вырубить нескольких из
самых талантливых, ярких и свежих, как бриз,
что пробуждает народ от духовного сна,
самосознанье тревожа, чтоб стала ясна
сущность того, что вершат с ним продажные власти,
тело Отчизны жестоко кромсая на части,
чтоб распродать их скорее направо, налево,
видя, как дремлет народ
под пустые напевы...

Лишь отрываешь культуру от отчих корней —
нет её больше! Народ забывает о ней.

 

Перевёл Николай ПЕРЕЯСЛОВ

 

© Мухтар Шаханов
© Перевод Н.В.Переяслова

 


Количество просмотров: 1756