Новая литература Кыргызстана

Кыргызстандын жаңы адабияты

Посвящается памяти Чынгыза Торекуловича Айтматова
Крупнейшая электронная библиотека произведений отечественных авторов
Представлены произведения, созданные за годы независимости

Главная / Поэзия, Новые имена в поэзии; ищущие / Переводы
© Виктор Каблов, 2020.
Не допускается тиражирование, воспроизведение перевода или его фрагментов с целью коммерческого использования
Дата размещения на сайте: 22 октября 2020 года

Виктор Федорович КАБЛОВ

Песня о кыргызском джигите (Перевод песни)

Из цикла «Кыргызские песни». 

От переводчика: Эта песня покорила меня своей энергетикой, благородством, мужественностью и мудростью. Мне хотелось, чтобы и русскоязычный слушатель понимал смысл этой песни.

 

Такой парень не кыргыз

(песня о кыргызском джигите)

 

Стихотворный  перевод В. Каблова

Слова Азада Бегимкулова

Музыка Маматмуса Бакирова

 

Если он не видит, как играют с ветром кони,

Если отчий дом он в своем сердце не хранит,

Если Ала -Тоо не вмещается в его ладонях –

Этот парень не кыргыз и не джигит!

 

Если он врага мечом не встретит,

Если свою землю грудью он не защитит,

И на вражеский кулак своим он не ответит –  

Значит это парень не кыргыз и не джигит!

 

Если забывает предков он заветы,

И молитвы за детей он не творит,

Если он к родным горам не мчит с весенним ветром –

Этот парень не кыргыз и не джигит!

 

Если он не носит гордо войлочную шапку с отворотом,

Если от работы и проблем трусливо он бежит,

Если он не хочет знать друзей заботы –

Этот парень не кыргыз и не джигит!

 

Если дочерей он честь не защищает,

Если свою совесть он, как крепость, не хранит,

Если слезы матери он забывает –

Этот парень не кыргыз и не джигит!

 

Если он свою звезду за тучи прячет,

Если он, как мышь, в своей норе дрожит,

Если он боится битвы настоящей –

Значит этот парень не кыргыз и не джигит!

 

Клип этой песни в прекрасном и вдохновенном исполнении группы «Кыз бурак тобу» можно посмотреть здесь:

«Андай жигит мырзасы эмес кыргызымдын» видео

https://www.youtube.com/watch?v=jpr4s7sxA5Y

 


Количество просмотров: 56