Роман «Кара» Султана Раева издан на турецком языке в крупнейшем издательстве Турции «Бенджи». Это уже вторая книга писателя, выпущенная в Турции. Первая – «Пятый день недели» дважды переиздавалась.
Напомним, что в 2014 году «Кару» назвали «Лучшим романом года» несколько международных писательских организаций – Центральноазиатский Пен-клуб, фонд Мухтара Ауэзова, Международная ассоциация издателей книг и др. В 2017 году в Москве Султан Раев за этот роман был удостоен Евразийской премии по литературе.
Патриарх кыргызской литературы Чингиз Айтматов в свое время дал роману высокую оценку. «Кара», писал Ч.Айтматов, – одно из ярких произведений Султана Раева, оставляет читателя в чрезвычайно чувственном переживании. Это роман-метафора, книга по своей форме и содержанию сложная, и в то же время своим содержанием заставляет читателя задуматься о философии жизни и бытия.
Роман переведен на турецкий язык известными турецкими переводчиками Орханом Суйлемезом и Кемаль Гёзом.
Это не первый перевод романа. Книга была также издана в 2015 году в Лондоне. В настоящее время роман «Кара» готовится к изданию и на казахском языке в Астане (соб. инф.)
