Новая литература Кыргызстана

Кыргызстандын жаңы адабияты

Посвящается памяти Чынгыза Торекуловича Айтматова
Крупнейшая электронная библиотека произведений отечественных авторов
Представлены произведения, созданные за годы независимости

Главная / Поэзия, Новые имена в поэзии; ищущие / Эпос "Манас"; малый эпос
© Валерий Жданович, 2012. Все права защищены
Произведения публикуются с разрешения автора
Не допускается тиражирование, воспроизведение текста или его фрагментов с целью коммерческого использования
Дата размещения на сайте: 12 июня 2012 года

Валерий Владиславович ЖДАНОВИЧ

Заветы Манаса

Пересказ эпоса «Манас» в стихотворной форме на русский язык. Часть вторая.

 

Часть вторая

 

Как хочется до власти всем дорваться
И там навеки бы остаться.
Как пешками людьми повелевать,
Кого казнить, кого бы миловать.
О власть, ты развращаешь всех людей,
И от тебя душа становится бедней.

 

---1---

…Дорогой долгой я иду,
Домой надеюсь, всё ж дойду.

Кидала жизнь меня по свету
Искал я счастья, его там нет.

А счастье понял только там,
Где ждут тебя, тепло, где мам.

Присел на камень отдохнуть,
Хотел уже чуть-чуть уснуть.

Закрыл усталые я очи,
А дело шло уже ведь к ночи.

Пришёл ко мне тут сразу сон,
Не знал тогда, что вещий он.

В дороге думал о Манасе
Всегда я знал, он счастье наше.

Он сеял только лишь добро,
Чтоб всем нам было хорошо.

Я спал и думал лишь о том,
Что ждёт теперь родимый дом.

Как можно без Манаса жить?
Не сможем мы его забыть!

Заветы помнить, чтоб его
И не забыть нам ничего.

Он сделал многое для нас,
Тебе спасибо, наш Манас.

Кыргызов смог объединить,
Чтоб вместе мы смогли бы жить.

Беречь свой род и отчий дом,
Всегда чтоб помнили о нём.

 

----2----

Я всё равно хочу узнать,
Что дальше нам от жизни ждать?

Решил я старца поискать
И от него, о будущем узнать.

Пошёл искать его по свету
Везде искал, а старца нет.

Прошёл долину Сусамыр,
Прошёл Талас, прошёл Нарын.


На юге Кыргыстана побывал,
Никто там старца не видал.

Решил взобраться в горы высоко,
Чтоб видел я оттуда далеко.

И там, вдруг старца повстречал,
Сказал он мне: ”Тебя я ждал.

Я знал, что ищешь ты меня,
О будущем узнать ты хочешь от меня.

Весенний ветер это сообщил,
Он знал, что здесь я жил”.

 

----3----

“Ну, вот сынок, сказал о прошлом я.
Что будет? Расскажет пусть звезда.

На небе светит очень долго,
О будущем, всё знает она много.

По звёздам, определяем жизни путь,
Тут главное, с него бы не свернуть!

Я попытаюсь разгадать сияние их,
Ведь не было бы жизни нам без них.

Я расскажу, что ждёт там впереди,
Садись, сынок, послушай, помолчи.

Как в мире все переплетено,
Ведь это кем-то так заведено.

Сегодня вон на троне он сидит
И на людей презренно всё глядит.

И не нужны ему заботы тех людей,
В кого он верил с каждым днём сильней.

На троне Богом хан себя считал,
И думал он, что в рай уже попал.

А завтра может с трона он слететь
И по-другому на людей тогда смотреть.

Хоть локоть ты кусай, рубаху рви,
Проси прощения, не проси,

Не сможет вновь поверить твой народ,
Кого так подло обмануть ты смог.

Мораль же слов тех такова:
Быстрее лани бежит молва.

И если служишь своему народу
Поверь, дойдет она до Бога.

Запомнят имя и твои дела
На долгие и вечные века.

 

----4----

Луна взошла на небосклоне
И новый хан у нас на троне.

Народ от сердца ликовал
Момента этого он ждал.

Поверил Кыргыстан ему,
А жаль, народ опять пролил слезу.

И этот хан народ свой обобрал
И он на Кыргызстан наш наплевал.

Присвоил хан все земли, недра и поля
Считал тот хан, что Кыргызстан его земля.

Он думал солнце, горы всё его,
Его родни и больше никого.

Ну что ж, он откусил большой кусок
Да так, что подавиться сразу смог.

Восстал из пепла Кыргызстан,
Момент вновь истины настал.

Сидел лукавый хан. Пришел другой.
Но наш народ, нет, не такой простой.

Народ лишь злился только на себя
“За что”, кричал “такая мне судьба.

Кому же верить в этом мире нам?
Нет сил уже, чтобы бежать слезам”.

Он президенту, отдал всего себя,
Отца и мать, детей, жену, коня.

И верил Кыргызстан всегда ему,
Но растоптал наш президент его судьбу.

У Кыргызстана было два пути:
Жить дальше под ударами плетьми,

Чтоб голову мы не смогли поднять,
Ни чтобы против не могли сказать.

Второй путь: через тернии к звездам ведёт
Туда, где мир и счастье всех нас ждёт.

Мы выбрали тернистый путь,
Теперь с него нам не свернуть.

 

----5----

Сбежал от нас и этот хан, и нет его теперь,
Но бегство, не обошлось нам без потерь.

Пролил он кровь в распятом Кыргызстане,
О счастье люди тоже здесь мечтали.

Где мир, спокойствие важней всего
И где проклятья льют на голову его:

“Да будут вечно прокляты они,
Предали Манаса и землю они.

Пусть в забвении останутся сыновья
И жадная, алчная эта семья.

Аллах, услышит наши молитвы,
И в Кыргызстане не будет больше битвы.

Пусть здесь спокойствие только живёт
И лучезарные песни детвора поёт.

Спасибо скажем мы Аллаху -
Не понесли что головы на плаху.

Он дал терпение, веру нам вселил в сердца,
Ему мы благодарны будем навсегда.

И с Ним по жизни вместе нам идти,
Чтоб Кыргызстан смог счастье приобрести”.

 

Заключение

“Ну что ж, сынок, пора расстаться нам,
Что знал, пересказал я Вам.

Пусть будущее не страшит всех Вас,
Придёт ещё к Вам звёздный час.

Звезда на небе снова воцарилась
И в Кыргызстане, надежда появилась.

Вас дух Манаса поддержал
И Кыргызстан опять восстал

Не мог оставить Кыргызстан в беде
Он с Вами был, он был везде”.

“Всем надо прошлое беречь”.
Услышал я такую речь.

“В нём, будущее Ваше видно
И жить в нём будете красиво.

И если помнить будете о нём,
Вам беды будут — ни по — чём.

И землю нечего делить,
На ней Вам надо вместе жить.

Тенир — Манаса возродил,
Чтоб всех кыргызов объединил.

И север, юг, восток и запад,
Чтоб не позволил крови капать.

Пусть слёзы больше не текут,
Пусть радость, счастье принесут”.

Сказал всё это старец мне
И растворился он во сне.

Лишь только облако плыло,
А на душе мне стало так легко.

И тут услышал я Манаса:
“Вы берегите счастье Ваше.

Досталась свобода – нелегко.
Была она – так далеко.

И счастье, в Ваших лишь руках.
Да пусть поможет Вам Аллах!”

16 февраля 2012 г.

 

© Валерий Жданович, 2012

 


Количество просмотров: 2010